1 00:00:00,126 --> 00:00:02,795 İmzanı almaya geldim bu satış faturasında. 2 00:00:02,878 --> 00:00:03,879 Hayır. 3 00:00:03,963 --> 00:00:05,589 Bana "hayır" deme! 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,007 "Büyük hanımefendi" hala o sahnede olacak 5 00:00:07,091 --> 00:00:10,344 bundan bir düzine yıl sonra, ve hâlâ serçe parmağını öpüyorlar. 6 00:00:10,428 --> 00:00:12,513 [Jessica] Bu Gece Cinayet Üzerine Yazdı. 7 00:00:12,596 --> 00:00:15,766 Kuzenin işin içindeydi ölümcül bir araba kazasında. 8 00:00:15,850 --> 00:00:17,893 Sana söyledim. O mesajı duymadım! 9 00:00:17,977 --> 00:00:18,936 Birkaç ay içinde hiçbir şeyimiz kalmayacak. 10 00:00:19,019 --> 00:00:20,604 Onunla konuşacağım! 11 00:00:20,688 --> 00:00:22,189 Emma'ya olan benzerliğiniz dikkate değer. 12 00:00:22,273 --> 00:00:24,984 Şimdi bunu yapacak biri var Leydi Macbeth'i yap 13 00:00:25,067 --> 00:00:26,235 çiçekçi kıza benziyor. 14 00:00:28,612 --> 00:00:30,030 Müfettiş! 15 00:00:32,366 --> 00:00:34,285 [neşeli orkestra müziği] 16 00:01:40,851 --> 00:01:43,312 Söyle bana, haksız mıyım? 17 00:01:43,395 --> 00:01:47,066 Bir erkeğin başı asla belaya girmez kadınların peşinde. 18 00:01:47,149 --> 00:01:49,276 Yakalandıktan sonra sorun başlıyor. 19 00:01:51,654 --> 00:01:53,239 Bu mektubu bir adamdan aldım. 20 00:01:53,322 --> 00:01:56,450 Karısından uzak durmazsam diyor ki, beni vuracak. 21 00:01:56,534 --> 00:01:57,535 Beni pisliğin içine soktu. 22 00:01:57,618 --> 00:01:58,619 İmzalamadı. 23 00:01:58,702 --> 00:02:00,287 [dağınık kıkırdamalar] 24 00:02:02,248 --> 00:02:04,542 O halde seni ayakta mı tutuyorum dostum? 25 00:02:04,625 --> 00:02:05,960 Uyku zamanı, ha? 26 00:02:07,294 --> 00:02:08,629 Merhaba bayan. 27 00:02:08,712 --> 00:02:10,422 Trompetinizle sorun mu yaşıyorsunuz? 28 00:02:10,506 --> 00:02:13,175 Senin için biraz fazla gürültülü, değil mi? 29 00:02:13,259 --> 00:02:14,927 Bu takımı beğendin mi? 30 00:02:15,010 --> 00:02:17,137 Eşimin sürpriziydi. 31 00:02:17,221 --> 00:02:18,681 Bir gece eve geldim 32 00:02:18,764 --> 00:02:19,682 ve buldum sandalyenin arkasında asılı 33 00:02:19,765 --> 00:02:20,766 yatak odasında. 34 00:02:24,270 --> 00:02:27,815 Eşim alışveriş yapardı üç veya dört mağazada. 35 00:02:27,898 --> 00:02:30,276 Faturalar çok pahalıydı. 36 00:02:30,359 --> 00:02:32,278 Artık faturalar çok daha küçük. 37 00:02:32,361 --> 00:02:36,156 30-40 mağazadan alışveriş yapıyor. 38 00:02:36,240 --> 00:02:38,033 [kıkırdar] 39 00:02:38,117 --> 00:02:39,451 Eşime dedim ki; "Senin parlamentoda olman gerekiyor. 40 00:02:39,535 --> 00:02:41,620 Eve bir sürü fatura getiriyorsun." 41 00:02:41,704 --> 00:02:43,539 Merhaba Kitty. 42 00:02:43,622 --> 00:02:45,291 Seni burada görmek biraz sürpriz oldu. 43 00:02:45,374 --> 00:02:47,167 Okul tatil. 44 00:02:47,251 --> 00:02:48,752 Ah. 45 00:02:48,836 --> 00:02:50,337 Baban bu gece biraz kötü görünüyor. 46 00:02:51,630 --> 00:02:53,299 Sana bir teklif aldığımızı söyledi mi? 47 00:02:53,382 --> 00:02:55,759 Daha önce de teklif almıştın, Archie. Satmayacak. 48 00:02:55,843 --> 00:02:56,760 Bu şekilde devam edemem. 49 00:02:56,844 --> 00:02:58,762 HAYIR? 50 00:02:58,846 --> 00:03:00,598 Her nasılsa, büyük hanımefendiyi düşünüyorum 51 00:03:00,681 --> 00:03:03,267 hala o sahnede olacak bundan bir düzine yıl sonra 52 00:03:03,350 --> 00:03:07,313 aynı şarkıları söylemek, babam hâlâ serçe parmağı yüzüğünü öpüyor. 53 00:03:08,355 --> 00:03:10,399 Bir gün kapıya kurt gelir. 54 00:03:10,482 --> 00:03:13,068 Ertesi gün, karısı kürk manto giyiyor. 55 00:03:13,152 --> 00:03:15,154 Ah, Bayan Kitty. 56 00:03:15,237 --> 00:03:17,239 Seni burada görmek güzel bir sürpriz olacak. 57 00:03:17,323 --> 00:03:18,616 Merhaba Bridget. 58 00:03:18,699 --> 00:03:20,367 Peki küçük çocuklar nasıl? 59 00:03:20,451 --> 00:03:21,952 Derslerini iyi öğreniyorlar, değil mi? 60 00:03:25,122 --> 00:03:26,540 [Vaudeville müziği çalıyor] 61 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Ev kırmızı cesetlerle dolu! 62 00:03:33,464 --> 00:03:34,965 Benim tekrarım olmadan da gayet iyi idare edebilirler. 63 00:03:35,049 --> 00:03:36,634 Ah, işler düzelecek Oliver. 64 00:03:36,717 --> 00:03:39,178 Ah? Peki bu ne zaman olacak Archie? 65 00:03:39,261 --> 00:03:40,846 Yüzyılın başı mı? 66 00:03:40,930 --> 00:03:42,681 Bunu da eylemine kat, eski dostum. 67 00:03:42,765 --> 00:03:43,933 Bu gece söylediğin en komik söz. 68 00:03:48,145 --> 00:03:49,438 [dağınık alkışlar] 69 00:03:49,521 --> 00:03:52,816 Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim. 70 00:03:52,900 --> 00:03:54,485 Oliver Trumbull, bayanlar ve baylar. 71 00:03:55,319 --> 00:03:56,946 Ve şimdi sevgili dostlar, 72 00:03:57,571 --> 00:04:00,908 akşam eğlencemizin değerli taşı, 73 00:04:00,991 --> 00:04:02,826 bir melodi ara parçası 74 00:04:02,910 --> 00:04:06,455 şarkının o eşsiz tatlısından, 75 00:04:06,538 --> 00:04:11,418 o güzel balader, metresi Emma MacGill! 76 00:04:11,502 --> 00:04:16,465 [piyano ve keman müziği] 77 00:04:23,973 --> 00:04:26,684 ♪ Kar çok boldu ♪ 78 00:04:26,767 --> 00:04:29,478 ♪ Ve kırıntılar çok azdı ♪ 79 00:04:29,561 --> 00:04:32,439 ♪ Kötü hava koşullarından mağlup olmuş bir serçenin içinden geçtiğinde ♪ 80 00:04:32,523 --> 00:04:35,943 ♪ Bir malikanenin penceresi uçtu ♪ 81 00:04:36,026 --> 00:04:38,946 ♪ Gözü altın bir kafese takıldı ♪ 82 00:04:39,029 --> 00:04:42,741 ♪ Duyduğu tatlı bir aşk şarkısı ♪ 83 00:04:42,825 --> 00:04:46,245 ♪ Orada evcil bir kanarya şarkı söylüyor ♪ 84 00:04:46,328 --> 00:04:49,832 ♪ Yakışıklı bir sarı kuş ♪ 85 00:04:49,915 --> 00:04:52,292 ♪ Bayan serçesine dedi ki ♪ 86 00:04:52,376 --> 00:04:54,878 ♪ Aşk Tanrısının oku bana çarptı ♪ 87 00:04:54,962 --> 00:04:59,758 ♪ Kafesimi benimle paylaşır mısın? ♪ 88 00:04:59,842 --> 00:05:02,511 ♪ Şatosuna baktı ♪ 89 00:05:02,594 --> 00:05:06,598 ♪ Kurdelesi ve püskülüyle ♪ 90 00:05:06,682 --> 00:05:11,520 ♪ Ve kederli bir ses tonuyla dedi ki ♪ 91 00:05:13,188 --> 00:05:16,650 ♪ Elveda küçük sarı kuş ♪ 92 00:05:16,734 --> 00:05:20,404 ♪ Seninle memnuniyetle çiftleşirim ♪ 93 00:05:20,487 --> 00:05:23,907 ♪ Seni seviyorum küçük sarı kuş ♪ 94 00:05:23,991 --> 00:05:27,411 ♪ Ama özgürlüğümü de seviyorum ♪ 95 00:05:32,499 --> 00:05:33,667 Bu gecelik bu kadar mı o zaman Archie? 96 00:05:33,751 --> 00:05:35,294 Hmm? 97 00:05:35,377 --> 00:05:37,254 Parmaklarınızı dışarı çıkarmamak sayıyorsun değil mi? 98 00:05:37,337 --> 00:05:39,298 Biz daha kötüsünü yaptık, Vi. 99 00:05:39,381 --> 00:05:41,091 Onunla konuştun mu? 100 00:05:41,175 --> 00:05:42,301 Ben halledeceğim. 101 00:05:42,384 --> 00:05:43,719 Bir sonraki taç giyme töreni için zamanında. 102 00:05:45,054 --> 00:05:46,472 Bakın, Danny Briggs'ten yeni geldim. 103 00:05:46,555 --> 00:05:48,182 Teklif hâlâ geçerli. 104 00:05:48,265 --> 00:05:49,850 Ama o ve ortakları sonsuza kadar beklemeyeceğim. 105 00:05:49,933 --> 00:05:51,393 Bana söyleme, Vi. 106 00:05:51,477 --> 00:05:53,645 Onun leydi Hazretleri buna engel oluyor. 107 00:05:53,729 --> 00:05:54,980 Ne dediğini biliyorsun. 108 00:05:55,064 --> 00:05:57,941 Bak baban seni terk etmedi bu eski mozolenin onun yarısı 109 00:05:58,025 --> 00:06:00,527 vergi mükellefleri de öyle onu alıp götürebilirdi. 110 00:06:00,611 --> 00:06:03,072 İstemeyi bıraktılar onun müziği yıllar önceydi. 111 00:06:03,155 --> 00:06:04,281 Birkaç ay içinde hiçbir şeyimiz kalmayacak. 112 00:06:04,364 --> 00:06:06,825 Elbette. Onunla konuşacağım. 113 00:06:06,909 --> 00:06:07,910 Ah! 114 00:06:10,537 --> 00:06:13,457 ♪ Satılamadı ♪ 115 00:06:13,540 --> 00:06:15,459 ♪ Gitmem gerektiğini söyledi ♪ 116 00:06:15,542 --> 00:06:18,212 ♪ Ama ağladı hayır, hayır, kar yağıyor ♪ 117 00:06:18,295 --> 00:06:22,549 ♪ Ve kış rüzgarları esiyor ♪ 118 00:06:22,633 --> 00:06:25,969 ♪ Benimle kal küçük canım ♪ 119 00:06:26,053 --> 00:06:29,389 ♪ Çünkü sensiz sıkıcı olurdu ♪ 120 00:06:29,973 --> 00:06:35,562 ♪ Ama sadece iç geçirdi, ah, hayır ♪ 121 00:06:37,815 --> 00:06:41,110 ♪ Elveda küçük sarı kuş ♪ 122 00:06:41,193 --> 00:06:44,863 ♪ Seninle memnuniyetle çiftleşirim ♪ 123 00:06:44,947 --> 00:06:46,740 ♪ Seni seviyorum küçük sarı kuş ♪ 124 00:06:46,824 --> 00:06:48,408 [seyirci katılır] 125 00:06:48,492 --> 00:06:52,162 ♪ Ama özgürlüğümü de seviyorum ♪ 126 00:06:52,246 --> 00:06:55,874 ♪ Elveda küçük sarı kuş, ♪ 127 00:06:55,958 --> 00:06:59,419 ♪ Soğuğa meydan okumayı tercih ederim ♪ 128 00:06:59,503 --> 00:07:02,506 ♪ Yapraksız bir ağaçta ♪ 129 00:07:02,589 --> 00:07:06,009 ♪ Bir mahkum olmaktan daha ♪ 130 00:07:06,093 --> 00:07:12,057 ♪ Altın bir kafeste ♪ 131 00:07:12,224 --> 00:07:15,394 [tezahüratlar ve alkışlar] 132 00:07:20,983 --> 00:07:22,860 Teşekkür ederim Bridget. 133 00:07:22,943 --> 00:07:24,361 Merhaba Violet. 134 00:07:24,444 --> 00:07:25,737 Bu gece oldukça güzel bir ev, düşünmüyor musun? 135 00:07:25,821 --> 00:07:26,822 Evet hanımefendi. Oldukça hoş. 136 00:07:31,660 --> 00:07:33,662 Bilirsin, eğer bu hava o kadar da korkunç değildi 137 00:07:33,745 --> 00:07:35,247 Bence çok daha iyisini yapardık. 138 00:07:35,330 --> 00:07:38,834 Doğru, bu ve parlamentoya sahip olmak televizyonu karart. 139 00:07:38,917 --> 00:07:41,044 Ah, yazıklar olsun! 140 00:07:41,128 --> 00:07:43,005 Televizyon karşılaştırılamaz 141 00:07:43,088 --> 00:07:46,425 canlı bir türle sunduğumuz eğlence. 142 00:07:46,508 --> 00:07:48,051 Bu konuda haklısın. 143 00:07:48,135 --> 00:07:49,928 Ama hiçbir şey sonsuza kadar sürmez. 144 00:07:50,012 --> 00:07:52,723 Yaşlı Kraliçe Victoria bile bunu öğrendi, o da yaptı. 145 00:07:52,806 --> 00:07:54,516 Eğer emekli olmam gerektiğini ima ediyorsan-- 146 00:07:54,600 --> 00:07:56,101 Hayır, hanımefendi. 147 00:07:56,185 --> 00:07:59,271 Yaklaşık altı yıl önce ipucu vererek geçmiştim. 148 00:07:59,354 --> 00:08:03,692 Olayın apaçık gerçeği şu; onu paketlemenin zamanı geldi, 149 00:08:03,775 --> 00:08:06,862 düzgün bir hayat sürmeye başladım hala liderlik edecek biri varken. 150 00:08:06,945 --> 00:08:08,030 Ben kendim bundan daha iyi söyleyemezdim. 151 00:08:08,488 --> 00:08:10,199 Kapıyı çaldığını duymadım Archie. 152 00:08:11,617 --> 00:08:13,911 Bridget'in dediği gibi, duymak istediğini duyarsın. 153 00:08:13,994 --> 00:08:16,496 Ben de sana oturmanı söylemedim. 154 00:08:16,580 --> 00:08:18,248 Şimdi buraya bak, yaşlı kız. Beni dinle. 155 00:08:18,332 --> 00:08:22,461 Babam ve sen iyi gidiyorduk. ama artık gitti. 156 00:08:22,544 --> 00:08:23,795 Zaman değişti. 157 00:08:25,422 --> 00:08:30,469 Archie, zor olduğunu biliyorum. ama işler değişecek. Göreceksin. 158 00:08:30,552 --> 00:08:32,888 Bize birkaç ay daha ver, en azından yaz boyunca. 159 00:08:32,971 --> 00:08:34,514 Yaza kadar vaktimiz yok! 160 00:08:34,598 --> 00:08:36,558 Şimdi bir teklifimiz var, iyi bir teklif! 161 00:08:36,642 --> 00:08:40,437 Hayır asla pes eden biri olmadım. ve artık onlardan biri olmayacağım. 162 00:08:41,146 --> 00:08:43,398 Hiç aklın yok Emma, ​​hiç aklın yok. 163 00:08:58,330 --> 00:08:59,248 İşte buradasın. 164 00:08:59,331 --> 00:09:00,540 İşte başlıyoruz. 165 00:09:00,624 --> 00:09:01,667 Teşekkürler. 166 00:09:04,294 --> 00:09:06,046 -İyi geceler hanımefendi. -Sayın. 167 00:09:06,129 --> 00:09:07,047 İyi geceler Bridget. 168 00:09:07,130 --> 00:09:08,799 İyi geceler Bridget. 169 00:09:08,882 --> 00:09:11,802 Bu gece muhteşemdin. 170 00:09:11,885 --> 00:09:13,345 Ollie, bunu her gece söylüyorsun. 171 00:09:15,013 --> 00:09:16,306 Ram's Head'e uğrayalım diye düşündüm. 172 00:09:16,390 --> 00:09:18,809 Ah, bir bira bardağı alabilirim. 173 00:09:18,892 --> 00:09:19,935 Kitty'yi gördün mü? 174 00:09:20,018 --> 00:09:21,186 Onu sahne arkasında gördüğümü sandım. 175 00:09:21,270 --> 00:09:23,230 Manchester'dan mı geldi? 176 00:09:23,313 --> 00:09:24,940 Okul bir hafta tatil. 177 00:09:25,023 --> 00:09:27,693 Keşke beni daha çok sevseydi Ollie. 178 00:09:27,776 --> 00:09:29,486 Anlamsız. O sana tapıyor. 179 00:09:29,569 --> 00:09:30,570 Mmm. 180 00:09:32,155 --> 00:09:35,617 Hepimiz şunu duyduk... Briggs'in teklifi hakkında. 181 00:09:35,701 --> 00:09:37,869 Bütün dünyanın bunu bilmesini umuyorum. 182 00:09:37,953 --> 00:09:38,954 Şimdi buraya bak, Em. 183 00:09:41,290 --> 00:09:44,001 Biraz kenara koydum çok değil ama yeterli. 184 00:09:44,084 --> 00:09:46,378 Şimdi onlara 40 yıl verdiniz. 185 00:09:46,461 --> 00:09:49,172 zamanı geldi kendini ve beni düşündün. 186 00:09:49,256 --> 00:09:51,008 Ollie, seni seviyorum. 187 00:09:51,091 --> 00:09:52,968 Gerçekten istiyorum. 188 00:09:53,051 --> 00:09:55,304 Bu yüzden sana bir iyilik yapacağım seninle evlenmemek. 189 00:09:56,513 --> 00:09:58,098 Bu biraz çarpık geliyor. 190 00:09:58,181 --> 00:10:02,352 İki sevgili arkadaşıma dönüşmek istemiyorum bir çift hırlayan sokak kedisine dönüştü. 191 00:10:02,436 --> 00:10:04,146 Demek istediğim, bu bizim hayatımız. 192 00:10:04,229 --> 00:10:07,065 Dorchester'da bir kulübe değil gül bakımı. 193 00:10:07,149 --> 00:10:08,734 Şimdi, Em... 194 00:10:08,817 --> 00:10:10,152 Şimdi, şimdi canım. Başka bir kelime söyleme, tamam mı? 195 00:10:15,490 --> 00:10:17,534 Ah, kahretsin! Cüzdanımı içeride bıraktım. 196 00:10:17,617 --> 00:10:18,827 Affedersin tatlım. Birazdan geri döneceğim. 197 00:10:18,910 --> 00:10:19,911 Seninle içeride buluşuruz. 198 00:10:21,496 --> 00:10:22,789 [motor çalışıyor ve lastikler çığlık atıyor] 199 00:10:27,294 --> 00:10:28,295 [çöküyor] 200 00:10:31,923 --> 00:10:33,842 Emma! Emma! 201 00:10:33,925 --> 00:10:35,886 Sorun değil. Ben iyiyim. 202 00:10:35,969 --> 00:10:37,012 Polisi arayacağım. 203 00:10:37,095 --> 00:10:38,221 Hayır, hayır, hayır, hiçbir şey değildi. 204 00:10:38,305 --> 00:10:39,848 Sadece sarhoş bir sürücüydü. 205 00:10:39,931 --> 00:10:41,391 O halde endişelenmeyi bırak ve bana o bira bardağını al. 206 00:11:20,389 --> 00:11:22,682 [telefon çalar] 207 00:11:25,644 --> 00:11:26,978 Evet? 208 00:11:27,062 --> 00:11:28,563 Merhaba Bayan Jessica Fletcher, lütfen. 209 00:11:28,647 --> 00:11:29,856 Evet, bu Jessica Fletcher. 210 00:11:30,482 --> 00:11:33,693 Adım Ernest Fielding. 211 00:11:33,777 --> 00:11:36,488 temsil eden bir avukatım Emma MacGill'i özledim. 212 00:11:37,322 --> 00:11:38,615 Kuzen Emma mı? 213 00:11:38,698 --> 00:11:39,783 Ah, onu yıllardır görmüyorum. 214 00:11:39,866 --> 00:11:41,785 Korkarım Bayan Fletcher. 215 00:11:41,868 --> 00:11:45,539 olmam gerektiğini üzücü haberlerin taşıyıcısı. 216 00:11:45,622 --> 00:11:48,625 Kuzenin işin içindeydi ölümcül bir araba kazasında 217 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 iki gün önce. 218 00:11:49,793 --> 00:11:50,877 Tanrım. 219 00:11:51,711 --> 00:11:55,424 Şimdi Bayan Fletcher, Bunun sana bir dayatma olduğunun farkındayım. 220 00:11:55,507 --> 00:11:58,343 ama Emma'nın vasiyetinde, özellikle istedi 221 00:11:58,427 --> 00:11:59,719 servise katılmanız. 222 00:12:02,431 --> 00:12:07,644 Leisure World Airways'in 101 sefer sayılı uçuşu şimdi New York'tan geliyor. 223 00:12:07,727 --> 00:12:10,647 Eğlence Dünyası Havayolları 101 numaralı uçuş şu anda geliyor... 224 00:12:17,070 --> 00:12:18,155 Bayan Fletcher mı? 225 00:12:18,238 --> 00:12:19,948 -Evet. -Danny Briggs. 226 00:12:20,031 --> 00:12:22,534 Rahmetli kuzeninle tanıştım iş açısından. 227 00:12:22,617 --> 00:12:23,702 Londra'ya hoş geldiniz. 228 00:12:23,785 --> 00:12:25,245 Teşekkürler Bay Briggs. 229 00:12:25,328 --> 00:12:26,913 yapabileceğini umuyordum bana birkaç dakika ayır 230 00:12:26,997 --> 00:12:28,957 sen karışmadan önce avukatla birlikte. 231 00:12:29,040 --> 00:12:30,667 Seninle Mayhew hakkında konuşmak istiyorum. 232 00:12:31,042 --> 00:12:32,502 Mayhew'u mu? 233 00:12:32,586 --> 00:12:34,129 O zaman sana söylenmedi mi? 234 00:12:34,212 --> 00:12:36,965 Müzik salonu, yarısına geliyorsun. 235 00:12:37,048 --> 00:12:39,593 Gerçekten mi? Hiç bir fikrim yoktu. Peki sen nasıl... 236 00:12:39,676 --> 00:12:41,595 Benim kendi yöntemlerim var, hanımefendi. 237 00:12:41,678 --> 00:12:44,097 Bakın, artık ortak olacaksınız Archie Weems'le birlikte. 238 00:12:44,181 --> 00:12:46,725 İkinizi de yapmaya hazırım mekan için tatlı bir teklif... 239 00:12:46,808 --> 00:12:48,685 değerinden daha fazlası. 240 00:12:48,768 --> 00:12:51,480 Bay Briggs, özür dilerim. Ben buraya hizmet için geldim. 241 00:12:51,563 --> 00:12:53,231 Ve açıkçası, Bay Fielding'le konuşana kadar, 242 00:12:53,315 --> 00:12:55,150 Bu konuşma biraz erken. 243 00:12:55,233 --> 00:12:57,277 Gerçekten Briggs! Şimdi değil, tamam mı? 244 00:12:57,360 --> 00:12:58,820 Tekrar konuşacağız hanımefendi. 245 00:12:58,904 --> 00:13:00,906 Bunun için çok üzgünüm. 246 00:13:00,989 --> 00:13:01,990 Gerçekten dikkat çekici. 247 00:13:03,366 --> 00:13:04,618 Ernest Fielding, Bayan Fletcher. 248 00:13:04,701 --> 00:13:06,119 Seni kaybettiğim için vazgeçmiştim. 249 00:13:06,203 --> 00:13:07,662 Ah, çok üzgünüm. 250 00:13:07,746 --> 00:13:08,663 İşte, araba tam burada, kaldırımın yanında. 251 00:13:08,747 --> 00:13:09,748 Şunu alayım. 252 00:13:10,540 --> 00:13:12,125 Teşekkür ederim. 253 00:13:12,209 --> 00:13:13,835 Sizinle tanışmak büyük bir zevk. 254 00:13:13,919 --> 00:13:15,670 Keşke olsaydı farklı koşullar altında. 255 00:13:15,754 --> 00:13:16,838 İnan bana, ben de öyle. 256 00:13:16,922 --> 00:13:18,215 İşte buradayız. 257 00:13:18,298 --> 00:13:19,549 Hayır, seninle önde oturmayı tercih ederim. 258 00:13:19,633 --> 00:13:21,051 Arkada oturmanı tercih ederim. 259 00:13:21,134 --> 00:13:22,886 Bay Fielding, siz benim şoförüm değilsiniz. 260 00:13:22,969 --> 00:13:24,137 Sohbet etmek çok daha kolay olacak. 261 00:13:24,221 --> 00:13:26,556 Gerçekten ısrar etmeliyim. 262 00:13:26,640 --> 00:13:27,724 Jessica, lütfen. 263 00:13:32,312 --> 00:13:33,271 Emma! 264 00:13:34,356 --> 00:13:36,066 Merhaba kuzen. Londra'ya hoş geldiniz. 265 00:13:40,987 --> 00:13:43,615 Emma, beni atlattın korkunç iki gün. 266 00:13:43,698 --> 00:13:47,160 Üzgünüm Jessica, ama kimseye haber veremezdim. 267 00:13:47,244 --> 00:13:48,328 Çok tehlikeliydi. 268 00:13:48,870 --> 00:13:50,830 Tehlikeli? Emma, ​​neler oluyor? 269 00:13:50,914 --> 00:13:53,458 Birisi beni öldürmeye çalışıyor. 270 00:13:53,542 --> 00:13:54,918 Tanrım. 271 00:13:55,001 --> 00:13:56,461 İlk girişim iki hafta önceydi. 272 00:13:57,212 --> 00:13:58,797 Doğalgazlı ısıtıcım patladı 273 00:13:58,880 --> 00:14:00,674 kiliseden eve döndükten hemen sonra. 274 00:14:01,341 --> 00:14:02,842 Ertesi Pazar akşamı, 275 00:14:02,926 --> 00:14:06,221 merdivenlerin üstündeki halı gevşekti, 276 00:14:06,304 --> 00:14:07,764 ve düşmemek için kendimi zor tuttum. 277 00:14:08,974 --> 00:14:11,309 Ve geçtiğimiz Cumartesi günü, birisi beni ezmeye çalıştı 278 00:14:11,393 --> 00:14:13,019 tiyatronun hemen dışında. 279 00:14:13,103 --> 00:14:15,564 Ama emin misin bunlar sadece kaza değil mi? 280 00:14:15,647 --> 00:14:18,441 Üç olay birbirini takip eden üç hafta sonu? 281 00:14:18,525 --> 00:14:19,526 Pek muhtemel değil aşkım. 282 00:14:20,819 --> 00:14:24,489 İşte o zaman, Ernest'in yardımıyla, Arabamı köprünün üzerinden geçirdim 283 00:14:24,573 --> 00:14:27,075 Portsmouth'un hemen yakınındaki nehre. 284 00:14:27,158 --> 00:14:29,327 Kimse hayatta olduğumu bilmiyor Jessica. 285 00:14:29,411 --> 00:14:30,829 Sadece üçümüz. 286 00:14:31,705 --> 00:14:33,164 Emma, ​​bu çok saçma. 287 00:14:33,248 --> 00:14:34,583 Polise gitmelisin. 288 00:14:34,666 --> 00:14:35,667 Peki onlara ne söyleyelim? 289 00:14:36,293 --> 00:14:37,669 Yani, hiçbir kanıt olmadan, 290 00:14:37,752 --> 00:14:38,920 beni yaşlı bir moruk olarak silip atarlardı 291 00:14:39,004 --> 00:14:40,005 derin uçtan çıktı. 292 00:14:43,216 --> 00:14:44,676 Emma burada güvende. 293 00:14:44,759 --> 00:14:46,177 Daireyi kiraladım varsayılan bir isim altında. 294 00:14:46,803 --> 00:14:48,263 Ben ihtiyatlı bir adamım Bayan Fletcher. 295 00:14:49,514 --> 00:14:51,308 Her gün şemsiye taşıyor 296 00:14:51,391 --> 00:14:53,852 güneş parladığında bile parlak bir tuppence gibi. 297 00:14:53,935 --> 00:14:55,145 Bir parça mı yoksa iki parça mı? 298 00:14:55,228 --> 00:14:57,230 Ah, sadece biraz süt lütfen. 299 00:14:57,314 --> 00:15:00,108 Bundan oldukça eminiz bu girişimlerin arkasında kim varsa 300 00:15:00,191 --> 00:15:02,652 Emma'nın reddetmesi yüzünden hayal kırıklığına uğradı müzik salonunu satmak için. 301 00:15:02,736 --> 00:15:06,406 Şimdi, bu şunları içerecektir: ortağı Archie Weems, 302 00:15:06,489 --> 00:15:08,533 karısı Violet, Oliver Trumbull... 303 00:15:08,617 --> 00:15:09,909 Çok saçma. 304 00:15:09,993 --> 00:15:12,245 Oliver'ın beni öldürmek istemesi mümkün değil. 305 00:15:12,329 --> 00:15:13,705 Ama seni korkutmak isteyebilir. 306 00:15:14,331 --> 00:15:15,665 Unutmayın, Mayhew'e sahip olduğunuz sürece, 307 00:15:15,749 --> 00:15:17,334 sahip olduğunu biliyor emekli olmaya niyeti yok. 308 00:15:17,417 --> 00:15:18,752 Ah, tek kelimesine bile inanmıyorum. 309 00:15:18,835 --> 00:15:20,462 Bana sorarsan bu Briggs denen adam. 310 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 Briggs mi? Daniel Briggs'i mi? 311 00:15:23,340 --> 00:15:25,425 Havaalanında beni bekliyordu 312 00:15:25,508 --> 00:15:27,636 payım için teklifte bulunmak müzikholün, 313 00:15:27,719 --> 00:15:31,222 bana miras kaldığını söyledi senin ölümünden sonra. 314 00:15:31,306 --> 00:15:32,349 Korkarım bu benim hatam. 315 00:15:32,432 --> 00:15:33,767 Ama benim fikrim. 316 00:15:34,601 --> 00:15:38,480 Ernest'ten bunu etrafa yaymasını istedim yeni sahibi sen oluyordun. 317 00:15:38,563 --> 00:15:40,774 Bu şekilde, yapabileceğini hissettim daha iyi bir şansa sahip olmak 318 00:15:40,857 --> 00:15:42,275 tüm bunların arkasında kimin olduğunu ortaya çıkarmak için. 319 00:15:42,359 --> 00:15:44,736 Emma, ​​bana tuzak kurdun. 320 00:15:44,819 --> 00:15:46,154 Ah, hayır aşkım. 321 00:15:46,237 --> 00:15:49,532 Seni sadece bir duruma soktum bir şeyler öğrenebileceğin yer. 322 00:15:49,616 --> 00:15:52,952 Gerçekten seni tuzağa düşürdüm. Ah, ne kadar berbat bir fikir. 323 00:15:54,704 --> 00:15:57,791 Bir anma töreni ayarladım yarın sabah Mayhew'de. 324 00:15:57,874 --> 00:16:00,835 Umarım orada görünürsün suları karıştıracak. 325 00:16:02,295 --> 00:16:04,130 Bak, geç oluyor. 326 00:16:05,590 --> 00:16:07,384 Bay Fielding, otele gitmek yerine 327 00:16:07,467 --> 00:16:08,927 Scotland Yard'a götürülürseniz sevinirim. 328 00:16:09,344 --> 00:16:11,763 Polis mi? Ah, hayır Jessica. 329 00:16:11,846 --> 00:16:13,515 Onlara güvenmiyorum, asla güvenmedim. 330 00:16:14,224 --> 00:16:16,059 Güvenebileceğim biri var Emma. 331 00:16:16,518 --> 00:16:18,687 [siren bağırıyor] 332 00:16:24,901 --> 00:16:26,152 Affedersiniz. 333 00:16:26,236 --> 00:16:28,238 Ah, size yardımcı olabilir miyim, hanımefendi? 334 00:16:28,321 --> 00:16:31,366 Müfettiş Kyle'ı arıyordum. ama ofisi kilitli. 335 00:16:31,449 --> 00:16:33,493 Korkarım Henry tatile çıktı. 336 00:16:33,576 --> 00:16:35,161 Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 337 00:16:35,245 --> 00:16:36,913 Müfettiş Crimmins. 338 00:16:36,996 --> 00:16:38,373 Hayır, ben-ben-ben öyle düşünmüyorum, Müfettiş. 339 00:16:38,456 --> 00:16:39,374 Ama yine de teşekkür ederim. 340 00:16:39,457 --> 00:16:42,043 J.B. Fletcher. 341 00:16:42,127 --> 00:16:44,504 Bu yüzü tanıdığımı sanıyordum kapıdan içeri girdiğin dakika. 342 00:16:45,171 --> 00:16:47,048 Henry bana senden çok bahsetti. 343 00:16:47,132 --> 00:16:48,967 Senin tam bir şeftali olduğunu söylüyor. 344 00:16:49,050 --> 00:16:51,302 Yaptı mı? Bu çok hoş. 345 00:16:51,386 --> 00:16:53,847 Eh, çok şey gerekiyor Henry'nin hayranlığını kazanmak için. 346 00:16:53,930 --> 00:16:55,890 Bakın Bayan Fletcher, içeri gelmez misiniz? 347 00:16:55,974 --> 00:16:57,934 Bir şey olmadığından eminsin Senin için yapabilirim? 348 00:16:58,017 --> 00:17:01,020 Bu resmi bir şey değil, Müfettiş. 349 00:17:01,104 --> 00:17:02,647 Ama eminim çok meşgulsündür. 350 00:17:02,731 --> 00:17:06,025 Meşgul? Pek muhtemel değil. 351 00:17:06,109 --> 00:17:09,446 Yeni başkomiser, kibirli genç yavru. 352 00:17:09,529 --> 00:17:11,197 Sanırım beni zorlamaya çalışıyor erken emekliliğe giriyor. 353 00:17:11,281 --> 00:17:13,533 Beni karıştırdı trafik biletleri. 354 00:17:13,616 --> 00:17:15,201 Bakın Bayan Fletcher, 355 00:17:15,285 --> 00:17:17,746 buraya uğramadın bir cinayetle mi karşılaştın? 356 00:17:17,829 --> 00:17:19,372 Tam olarak değil. 357 00:17:20,582 --> 00:17:21,708 En azından henüz değil. 358 00:17:22,667 --> 00:17:25,503 [org müziği] 359 00:18:01,206 --> 00:18:02,248 [organ durur] 360 00:18:03,208 --> 00:18:04,667 Tanrım bize yardım et, Emma! 361 00:18:06,044 --> 00:18:07,545 Günaydın Trumbull. 362 00:18:07,629 --> 00:18:10,590 Sizi tanıştırayım. Emma'nın Amerika Birleşik Devletleri'ndeki kuzeni. 363 00:18:10,673 --> 00:18:12,258 Bayan Jessica Fletcher, Oliver Trumbull. 364 00:18:12,342 --> 00:18:13,343 Peki, nasılsın? 365 00:18:15,845 --> 00:18:19,265 Özür dilerim, ben-- Affet beni. Bir an düşündüm ki... 366 00:18:19,349 --> 00:18:21,476 Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum Bay Trumbull. 367 00:18:21,559 --> 00:18:23,937 Keşke olsaydı farklı koşullar altında. 368 00:18:24,020 --> 00:18:27,023 Evet, evet, oldukça öyle. Affedersin. 369 00:18:28,399 --> 00:18:29,818 [organ müziği çalıyor] 370 00:18:29,901 --> 00:18:31,736 Babamı bağışlayın Bayan Fletcher. 371 00:18:31,820 --> 00:18:35,240 Emma'ya olan benzerliğiniz dikkate değer. neredeyse korkutucu. 372 00:18:36,825 --> 00:18:38,368 O ve Emma çok yakındılar. 373 00:18:38,451 --> 00:18:39,494 Yani anlıyorum. 374 00:18:39,577 --> 00:18:40,495 Bana biraz izin verir misin? 375 00:18:40,578 --> 00:18:41,579 Evet elbette. 376 00:18:41,996 --> 00:18:43,373 Ben Kitty Trumbull'um. 377 00:18:43,456 --> 00:18:44,582 Seninle tanıştığıma memnun oldum Kitty. 378 00:18:44,999 --> 00:18:46,292 Günaydın, millet. 379 00:18:46,376 --> 00:18:47,877 Bu biraz şok edici, Fielding. 380 00:18:47,961 --> 00:18:49,712 Yeterince benziyor Emma onun kız kardeşi olacak. 381 00:18:49,796 --> 00:18:50,839 Evet, bunu tercih ediyor. 382 00:18:50,922 --> 00:18:51,923 Buraya bak. 383 00:18:54,592 --> 00:18:55,593 Onunla konuştun mu? 384 00:18:56,636 --> 00:18:58,680 Yer hakkında mı yani? Satacak mı? 385 00:18:58,763 --> 00:19:00,348 Biraz acele etmiyor musun Weems? 386 00:19:00,431 --> 00:19:01,975 Sana hatırlatabilir miyim, hiçbir şey olamaz vasiyet hakkında yapılan 387 00:19:02,058 --> 00:19:03,476 Emma'nın cesedi bulunana kadar. 388 00:19:03,977 --> 00:19:05,520 -İyileşti mi? -Hımm! 389 00:19:05,603 --> 00:19:07,272 Dostum, o denize sürüklendi şu nehir kenarında. 390 00:19:07,355 --> 00:19:08,439 Onun cesedini asla bulamayabilirler. 391 00:19:08,815 --> 00:19:10,066 Affedersin! 392 00:19:10,149 --> 00:19:11,609 [organ durur ve kalabalığın mırıltıları] 393 00:19:12,360 --> 00:19:14,821 Yapabilir miydim? Herkesin dikkatine lütfen? 394 00:19:14,904 --> 00:19:16,072 Eğer bir araya gelmek istersen. 395 00:19:18,491 --> 00:19:19,951 İzinsiz girişimi bağışlayın. 396 00:19:20,034 --> 00:19:22,370 Ben Müfettiş Roger Crimmins Scotland Yard'dan. 397 00:19:22,453 --> 00:19:25,456 En yakın akrabamla konuşmak istiyorum rahmetli bayan Emma MacGill'den. 398 00:19:26,749 --> 00:19:29,669 Ben Emma'nın kuzeniyim, müfettiş. Jessica Fletcher. 399 00:19:30,128 --> 00:19:32,297 Bayan Fletcher, bunu size söylediğime pişmanım. 400 00:19:32,380 --> 00:19:35,675 MacGill'in cesedini özledim sahilden kurtarıldı 401 00:19:35,758 --> 00:19:37,343 bu sabah erken saatlerde Portsmouth yakınlarında. 402 00:19:38,678 --> 00:19:41,389 Müfettiş, hiç şüphe yok o halde? 403 00:19:41,890 --> 00:19:43,600 Evet, her zaman bir şüphe vardır. 404 00:19:43,683 --> 00:19:45,059 Bu yüzden Bayan Fletcher'a sormalıyım. 405 00:19:45,143 --> 00:19:47,020 Cesedi teşhis etmek için bana eşlik edecek. 406 00:19:47,937 --> 00:19:51,107 Ernest Fielding, müfettiş. MacGill'in avukatını özledim. 407 00:19:51,190 --> 00:19:54,819 Bayan Fletcher'ı bağışlamamızı önerebilir miyim? bu zorlu çile? 408 00:19:54,903 --> 00:19:56,779 Kimlik tespitini yapmama izin ver, olur mu? 409 00:19:56,863 --> 00:19:58,781 Nasıl istersen. 410 00:20:01,492 --> 00:20:03,912 Kusura bakmayın Bay Fielding. 411 00:20:03,995 --> 00:20:07,165 Bridget O'Hara, Dün seni iki kez aradım. 412 00:20:07,248 --> 00:20:09,626 Yakışıksız görünmek istemiyorum efendim. 413 00:20:09,709 --> 00:20:13,379 ama metresi söz verdi hatırlanacağımı 414 00:20:14,005 --> 00:20:15,381 o gittikten sonra. 415 00:20:15,465 --> 00:20:17,884 Bayan O'Hara, oldukça eminim 416 00:20:17,967 --> 00:20:19,719 bunun da zamanı olmadığını ne de yer. 417 00:20:40,406 --> 00:20:43,076 Fazla zaman kaybetmedim devraldın, öyle mi? 418 00:20:43,743 --> 00:20:45,954 Oh, görevi ben devralmıyorum Bayan O'Hara. 419 00:20:47,038 --> 00:20:48,790 Dedikleri gibi burnumda deri yok. 420 00:20:50,208 --> 00:20:51,584 Zaten hepsini alacaksın 421 00:20:53,252 --> 00:20:58,216 başkaları için belirtilenler hariç, ona yakın olanlarımız. 422 00:20:58,299 --> 00:21:00,635 Ah, inan bana, yapmadım bir şey almak için buraya gel. 423 00:21:00,718 --> 00:21:04,889 30 yıldan fazla bir süredir onun ihtiyaçlarını karşıladım. 424 00:21:04,973 --> 00:21:07,684 Ama sanırım kan daha kalın dedikleri gibi sudan daha. 425 00:21:08,393 --> 00:21:11,104 Bayan O'Hara, Bridget, 426 00:21:12,730 --> 00:21:15,274 Kuzenime sadık olduğunu biliyorum. 427 00:21:15,358 --> 00:21:20,863 ve sana güvenebileceğimi hissediyorum. Bir hafta önce Emma beni aradı. 428 00:21:20,947 --> 00:21:25,910 Bana neredeyse öldürüldüğünü söyledi bir dizi kazada. 429 00:21:30,123 --> 00:21:32,458 Şaşırmış görünmüyorsun. 430 00:21:32,542 --> 00:21:34,627 Yakın olduğumuzu söyledim hanımefendi. 431 00:21:34,711 --> 00:21:36,337 Bir şeyler olduğunu biliyordum 432 00:21:36,421 --> 00:21:38,715 bu konuda konuşmadığı zamanlarda bile. 433 00:21:38,798 --> 00:21:41,050 Birkaç hafta önce başladı 434 00:21:41,134 --> 00:21:43,428 teklifi aldıktan hemen sonra burayı satmak için. 435 00:21:44,012 --> 00:21:44,971 Danny Briggs'e mi? 436 00:21:45,680 --> 00:21:50,435 Danny Briggs ne kadar da kötü bir iş Tanrı'nın şimdiye kadar yaptığı gibi. 437 00:21:50,518 --> 00:21:54,313 Kendine "İmpresario" diyor. Bana sorarsan genç dolandırıcı. 438 00:21:54,397 --> 00:21:56,232 Bu güzel eski mekanı dönüştürmek istiyor 439 00:21:56,315 --> 00:21:58,026 bir "kaya sarayına" Sanırım onu çağırıyorlar. 440 00:21:58,901 --> 00:22:01,404 Tabii kendisi de bunu dikkate bile almazdım. 441 00:22:02,655 --> 00:22:04,782 Archie Weems çok kızmış olmalı. 442 00:22:05,533 --> 00:22:08,786 Öneriyor musun? Archie'nin bir katil olduğunu mu? 443 00:22:08,870 --> 00:22:10,204 Olası değil. 444 00:22:10,288 --> 00:22:11,956 Midem buna dayanmazdı. 445 00:22:12,040 --> 00:22:14,500 Ama karısı Violet... 446 00:22:14,584 --> 00:22:18,421 şimdi Lady Macbeth'i yaratacak biri var çiçekçi kıza benziyor. 447 00:22:20,882 --> 00:22:25,178 İyi erkeklik, unutulmamalı yeryüzünün yüzünde, 448 00:22:25,261 --> 00:22:28,097 o zaman ben vurulmuş bir ringa balığıyım! 449 00:22:28,181 --> 00:22:29,724 [kıkırdar] 450 00:22:29,807 --> 00:22:30,808 Orada yaşıyor ama... 451 00:22:30,892 --> 00:22:32,060 Bacağınızı kırın efendim. 452 00:22:32,143 --> 00:22:33,144 Teşekkür ederim Bridget. 453 00:22:34,395 --> 00:22:36,022 Kesinlikle muhteşem görünüyorsun. 454 00:22:36,105 --> 00:22:37,190 Ah. 455 00:22:37,273 --> 00:22:38,733 Kendimi ıslak bir çay poşeti gibi hissediyorum. 456 00:22:40,610 --> 00:22:43,237 Bütün bunları bilmiyorum. Uzun zaman oldu, biliyorsun. 457 00:22:43,321 --> 00:22:44,864 Makineler biraz paslanmaya başladı. 458 00:22:44,947 --> 00:22:47,325 Baba, harika olacaksın. 459 00:22:47,408 --> 00:22:48,409 Merhaba. 460 00:22:49,869 --> 00:22:51,245 Merhaba Bayan Fletcher. 461 00:22:51,329 --> 00:22:52,705 Nereye gittiğini merak ettim. 462 00:22:52,789 --> 00:22:54,207 Ben sadece etrafı araştırıyordum. 463 00:22:54,290 --> 00:22:57,168 Burası çok büyüleyici, eski bir yer. 464 00:22:57,251 --> 00:22:59,128 Merak ediyorum, siz ikiniz bunu yapmazdınız birkaç dakika, olur mu? 465 00:22:59,212 --> 00:23:01,339 Ulaşmak istediğim o kadar çok şey var ki. 466 00:23:01,422 --> 00:23:03,716 Üzgünüm Bayan Fletcher. ama babamın bir randevusu var ve-- 467 00:23:03,800 --> 00:23:04,967 Ah Kitty. 468 00:23:05,051 --> 00:23:07,470 Baba, zaten geç kaldık. 469 00:23:07,553 --> 00:23:08,554 Bize bir dakika ver. 470 00:23:16,229 --> 00:23:19,315 Sesindeki o çatlamayı bağışla, Bayan Fletcher. 471 00:23:19,398 --> 00:23:21,943 Bazen Kitty şöyle sadık bir bekçi köpeği. 472 00:23:22,026 --> 00:23:23,736 Sana hayran olduğu çok açık. 473 00:23:23,820 --> 00:23:24,904 [kıkırdar] 474 00:23:26,364 --> 00:23:28,950 Buraya bak. eğer ben biraz soğukkanlılık, özür dilerim. 475 00:23:30,409 --> 00:23:33,663 Bu sadece benzerlik Emma için çok dikkat çekici. 476 00:23:36,666 --> 00:23:38,793 Üzgünüm. yapıyorum biraz aptalım. 477 00:23:38,876 --> 00:23:40,378 Kitty haklı. 478 00:23:40,461 --> 00:23:44,298 15 yıl sonra, Artık hayatıma devam etme zamanım geldi. 479 00:23:44,382 --> 00:23:45,383 Baba! 480 00:23:46,968 --> 00:23:47,969 İzin verirseniz. 481 00:23:56,644 --> 00:23:57,645 Taksi! 482 00:23:59,021 --> 00:24:00,356 Gerginsin. Olma. 483 00:24:01,607 --> 00:24:02,650 Ben gergin değilim. 484 00:24:04,569 --> 00:24:06,112 Bak sevgilim, sakıncası yoksa 485 00:24:06,195 --> 00:24:08,656 eğer buna gidersem müdürün ofisinde tek başıma mı? 486 00:24:08,739 --> 00:24:10,741 Emin misin? Gerçekten umurumda değil. 487 00:24:11,617 --> 00:24:15,329 Benim yaşımda seçmelere katılmak, kesinlikle aşağılayıcıdır. 488 00:24:15,413 --> 00:24:17,039 Elbette. 489 00:24:17,123 --> 00:24:19,458 Bak, bir kontrol edeyim diye düşündüm bazı seyahat acenteleri. 490 00:24:19,542 --> 00:24:23,880 Gelecek hafta sonu sen ve ben uzaklaşmalıyız. Belki Brighton yakınlarında küçük bir han. 491 00:24:23,963 --> 00:24:26,591 Harika bir eğlenceye benziyor. 492 00:24:26,674 --> 00:24:27,675 Bu akşam seni arayacağım. 493 00:24:39,937 --> 00:24:44,859 Peki, bir şey duyarsan beni ara. 494 00:24:44,942 --> 00:24:45,902 Bayan Fletcher mı? 495 00:24:45,985 --> 00:24:47,320 Hayır, artık yok, teşekkürler. 496 00:24:49,655 --> 00:24:52,617 Müfettiş, sanmıyorsunuz bunun arkasında kim varsa 497 00:24:52,700 --> 00:24:54,452 Ne yaptığımızdan şüpheleniyor musun? 498 00:24:54,535 --> 00:24:56,120 Ah, öyle düşünmemeliyim. 499 00:24:56,204 --> 00:24:58,039 Sanırım bizim müstakbel katilimiz Emma MacGill'i düşünüyor 500 00:24:58,122 --> 00:24:59,540 gerçekten o ölümcül kazayı geçirdi. 501 00:24:59,624 --> 00:25:01,626 Koruması düşmüş olmalı. 502 00:25:01,709 --> 00:25:03,044 Ama Emma'nınki değildir umarım. 503 00:25:03,127 --> 00:25:06,088 Biliyor musun, onun için gerçekten endişeleniyorum. Streatham'daki o saklanma yerinde olmak. 504 00:25:06,172 --> 00:25:07,757 Artık tamamen güvende. Fielding onunla birlikte. 505 00:25:08,591 --> 00:25:11,052 Biliyor musun, belki de yapmalıyız etrafa bir göz atmak 506 00:25:11,135 --> 00:25:13,179 Chelsea yolu düz. 507 00:25:13,262 --> 00:25:14,263 Yani, bir şeyler bulabiliriz... 508 00:25:14,347 --> 00:25:15,556 bir ipucu, bir ipucu, herhangi bir şey. 509 00:25:15,640 --> 00:25:16,849 Ne tür bir ipucu? 510 00:25:16,933 --> 00:25:18,935 En ufak bir fikrim yok. 511 00:25:24,190 --> 00:25:27,235 Ev burası. 512 00:25:27,318 --> 00:25:28,319 Bakmak! 513 00:25:31,656 --> 00:25:32,657 [motor devri] 514 00:25:35,701 --> 00:25:36,744 Tanrım! 515 00:25:37,495 --> 00:25:41,040 [lastikler gıcırdıyor] 516 00:25:46,754 --> 00:25:47,755 Geri çekilin! Ben bir polis memuruyum. 517 00:25:53,094 --> 00:25:54,262 Bridget O'Hara. 518 00:26:02,311 --> 00:26:04,397 Adı Bridget O'Hara. 519 00:26:04,480 --> 00:26:06,649 Komodin olarak çalışıyor Mayhew tiyatrosunda. 520 00:26:06,732 --> 00:26:09,986 O vuruldu küçük bir spor arabanın yanında, sarı. 521 00:26:10,069 --> 00:26:12,697 Affedersiniz müfettiş. Bay Fielding hatta. 522 00:26:12,780 --> 00:26:13,698 Ambulans yolda efendim. 523 00:26:13,781 --> 00:26:14,824 Tamam, devam et. 524 00:26:14,907 --> 00:26:15,908 Jessica. 525 00:26:27,712 --> 00:26:29,213 Merhaba Bay Fielding? 526 00:26:29,297 --> 00:26:30,298 Müfettiş Crimmins burada. 527 00:26:30,798 --> 00:26:32,300 Korkarım çok kötü haberlerim var. 528 00:26:32,383 --> 00:26:34,552 Bridget O'Hara bir arabanın çarpması sonucu öldürüldü. 529 00:26:34,635 --> 00:26:36,762 Ah, hayır, gerçekten mi? 530 00:26:36,846 --> 00:26:38,556 Zavallı kadın. 531 00:26:38,639 --> 00:26:40,641 Ne-ne düşünüyorsun? Bunun bir kaza olduğunu mu düşünüyorsun? 532 00:26:40,725 --> 00:26:43,102 Bunun kasıtlı olduğuna hiç şüphe yok. 533 00:26:43,185 --> 00:26:44,937 Bu aldatmacadan korkuyorum yeterince ileri gitti. 534 00:26:45,021 --> 00:26:47,982 Seni istiyorum ve MacGill'i ofisimde özlüyorum mümkün olan en kısa sürede. 535 00:26:59,493 --> 00:27:01,078 Bayan Fletcher. 536 00:27:01,162 --> 00:27:02,163 Bay Weems. 537 00:27:03,289 --> 00:27:06,208 Bridget, buna inanamıyorum. 538 00:27:06,292 --> 00:27:09,211 Sokakta koşun, kasıtlı olarak da. 539 00:27:09,295 --> 00:27:10,838 Evet, korkarım öyleydi. 540 00:27:13,924 --> 00:27:16,218 Buraya bak. Bana açıkça söyle. 541 00:27:17,345 --> 00:27:21,515 Emma'nın iyi olduğunu duydum. ki hiçbir zaman kaza olmadı. 542 00:27:21,599 --> 00:27:22,558 Peki bunu sana kim söyledi? 543 00:27:23,142 --> 00:27:26,270 Çavuş arkadaşım az önce şunu söyledi içeri girdiğimi gördüğünde. 544 00:27:26,354 --> 00:27:29,065 Evet, bu doğru. Emma yaşıyor. 545 00:27:29,148 --> 00:27:31,734 Lanet olsun. Neler oluyor? 546 00:27:31,817 --> 00:27:33,319 Bridget'in giydiği ceket 547 00:27:33,402 --> 00:27:36,030 astarda, "E.M." baş harfleri vardı. 548 00:27:36,113 --> 00:27:39,408 Bridget, Emma'nın evinden ayrılıyordu Emma'nın ceketini giyiyor. 549 00:27:40,201 --> 00:27:43,788 Karanlıkta, katil muhtemelen varsaymıştır 550 00:27:43,871 --> 00:27:44,872 Emma'ydı. 551 00:27:45,998 --> 00:27:46,957 Kafam karıştı. 552 00:27:48,167 --> 00:27:50,169 Bridget neden Emma'nın paltosunu giyiyordu? 553 00:27:51,337 --> 00:27:54,215 Bilmiyorum, tabii... 554 00:27:54,298 --> 00:27:56,050 Emma'nın leopar ceketi tesadüfen miydi? 555 00:27:56,133 --> 00:27:57,593 Evet öyleydi. 556 00:27:57,676 --> 00:27:59,428 Elbette anlıyorum. 557 00:27:59,512 --> 00:28:01,347 Emma o paltoyu Bridget'e söz verdi. 558 00:28:01,430 --> 00:28:03,557 Bunda hiçbir sır yoktu. 559 00:28:03,641 --> 00:28:05,142 Belki Bridget onu almaya karar vermiştir. 560 00:28:05,226 --> 00:28:07,853 avukatlar huzurunda işleri berbat etmeye başladı. 561 00:28:07,937 --> 00:28:10,147 Çok makul bir açıklama Bay Weems. 562 00:28:11,607 --> 00:28:13,109 Burada ne yaptığınızı sorabilir miyim? 563 00:28:13,192 --> 00:28:15,111 Bu bir sır değil. 564 00:28:15,194 --> 00:28:17,321 The Standard'daki dostum bana Bridget'ten bahsetti. 565 00:28:17,405 --> 00:28:19,031 bana da tüyo verildi 566 00:28:19,115 --> 00:28:21,033 Emma'yı sakladın dilediğiniz kadar sağlıklı. 567 00:28:24,870 --> 00:28:27,581 Bu bilgiyi kendine saklardım. 568 00:28:29,291 --> 00:28:30,543 Haydi Jessica. Bir ziyarette bulunuyoruz. 569 00:28:31,877 --> 00:28:34,797 Emma'ya mı? Benim de eşlik etmemin bir sakıncası var mı? 570 00:28:34,880 --> 00:28:36,298 Yaşlı kızın nasıl olduğunu görmek isterim. 571 00:28:36,382 --> 00:28:39,218 Çavuş Barbury, bu beyefendinin bir açıklaması var 572 00:28:39,301 --> 00:28:40,553 O'Hara kazasında. 573 00:28:40,636 --> 00:28:42,471 Hepsini aşağı indir, olur mu? 574 00:28:42,555 --> 00:28:44,432 Yarım saatten fazla sürmemelidir. 575 00:28:44,515 --> 00:28:46,267 -Sağ. -İşte bunu yapamazsın! 576 00:28:46,350 --> 00:28:47,977 Bu taraftan efendim. 577 00:28:48,060 --> 00:28:49,562 Ne oldu? 578 00:28:49,645 --> 00:28:51,188 Emma'yı düşündüm bizimle burada buluşacaktı. 579 00:28:51,272 --> 00:28:52,648 Fielding aradı. 580 00:28:52,731 --> 00:28:54,066 Daireden ayrılmaktan korktuğunu söylüyor. 581 00:28:56,944 --> 00:28:59,488 O paltoyu Bridget'e söz verdim. 582 00:28:59,572 --> 00:29:01,949 Ama neden bunu alması gerektiğini hissetti? 583 00:29:02,032 --> 00:29:03,826 Düşünmüş olmalı vasiyetin dışında bırakılmıştı. 584 00:29:05,077 --> 00:29:06,787 Ve böylece katil, 585 00:29:06,871 --> 00:29:08,664 onun merdivenlerden aceleyle indiğini görmek leopar ceketi giyiyor, 586 00:29:08,747 --> 00:29:11,041 Bridget'in Emma olduğunu varsaydı ve-- 587 00:29:11,125 --> 00:29:13,836 Soru şu, müfettiş, neden böyle bir varsayımda bulunuyorsunuz? 588 00:29:13,919 --> 00:29:16,088 Herkes Emma'nın öldüğüne inanıyordu. 589 00:29:16,714 --> 00:29:19,675 Katil biliyor olmalı Emma'nın hayatta olduğunu. 590 00:29:20,759 --> 00:29:22,136 Benim düşüncesiz olduğumu mu söylüyorsun? 591 00:29:22,761 --> 00:29:25,598 Güvenlik birileri tarafından ihlal edildi. 592 00:29:31,687 --> 00:29:32,688 Emma mı? 593 00:29:36,525 --> 00:29:38,694 Oh, Jessica, kendimi tam bir aptal gibi hissediyorum. 594 00:29:39,653 --> 00:29:41,322 Sonra biriyle konuştun. 595 00:29:42,615 --> 00:29:44,158 Doğrudan değil. 596 00:29:45,534 --> 00:29:47,369 Oliver için çok endişelendim. 597 00:29:47,453 --> 00:29:48,829 özellikle Ernest bana söyledikten sonra 598 00:29:48,913 --> 00:29:52,041 her konuda çok zayıftı. 599 00:29:52,124 --> 00:29:53,959 Onu dairede aradım. ve bir mesaj bıraktım 600 00:29:54,043 --> 00:29:55,961 telesekreterinde. 601 00:29:56,045 --> 00:29:58,547 Ah, muhteşem! 602 00:29:59,423 --> 00:30:00,799 Oliver bana zarar vermez. 603 00:30:01,926 --> 00:30:03,427 Hayır ama düşmüş olabilir 604 00:30:03,511 --> 00:30:04,762 başkasına söylenen dikkatsiz bir söz. 605 00:30:04,845 --> 00:30:06,096 Ve sen bunu bilmeden önce, 606 00:30:06,180 --> 00:30:08,182 Londra'nın yarısı küçük sırrımızı biliyor. 607 00:30:08,265 --> 00:30:09,391 Sanırım ona bu adresi söylemedin? 608 00:30:09,475 --> 00:30:10,392 Tabii ki hayır! 609 00:30:10,476 --> 00:30:12,269 Bunun için Tanrıya şükürler olsun. 610 00:30:12,353 --> 00:30:13,979 Müfettiş, anlamıyor muyuz? biraz önde miyiz? 611 00:30:14,063 --> 00:30:16,273 Sonuçta bilmiyoruz Oliver'ın mesajı duyduğunu. 612 00:30:16,357 --> 00:30:19,443 Ha. Adresi nedir? 613 00:30:19,527 --> 00:30:21,487 84 Cumberland Mews. 614 00:30:21,570 --> 00:30:22,947 Mm-hmm. 615 00:30:23,030 --> 00:30:25,282 Jessica, onu ziyaret etsek iyi olur. 616 00:30:26,200 --> 00:30:28,410 Ben de yayınlayacağım 24 saat gözetim 617 00:30:28,494 --> 00:30:29,828 bu binaların dışında. 618 00:30:29,912 --> 00:30:31,747 -Bu gerekli mi? -Ah, öyle. 619 00:30:31,830 --> 00:30:33,832 Sadece Bayan MacGill'in korunması için değil, 620 00:30:33,916 --> 00:30:36,585 ama küçük bir şansla katilimizin başka bir girişimde bulunduğunu, 621 00:30:37,545 --> 00:30:38,546 onu bekliyor olacağız. 622 00:30:48,305 --> 00:30:49,640 O nerede? 623 00:30:49,723 --> 00:30:51,016 Archie burada olacak. 624 00:30:51,100 --> 00:30:53,727 Bu konuda kendine vakit ayırıyor. 625 00:30:53,811 --> 00:30:56,772 Bak, eğer bu başka bir tezgahsa... 626 00:30:56,855 --> 00:30:58,399 Sadece ne söylediğini biliyorum. 627 00:30:58,482 --> 00:31:00,859 "Danny Briggs'i ara" diyor. "Haberlerim var." 628 00:31:00,943 --> 00:31:03,195 Belki bir anlaşma yapmıştır şu Amerikalı kuzeniyle. 629 00:31:03,279 --> 00:31:04,363 Eğlenceli. 630 00:31:04,989 --> 00:31:07,658 yapmayacağı hissine kapıldım kırılması kolay bir ceviz. 631 00:31:08,200 --> 00:31:09,910 Onun bu yerden hiçbir faydası yok. 632 00:31:09,994 --> 00:31:12,079 Ve güzel bir kârla yapılacaksa satacak. 633 00:31:12,162 --> 00:31:13,163 Ben buna güvenmezdim, aşkım. 634 00:31:13,706 --> 00:31:14,623 O yaşıyor. 635 00:31:14,707 --> 00:31:15,874 DSÖ? 636 00:31:15,958 --> 00:31:17,793 Emma! Kimi kastettiğimi sanıyorsun? 637 00:31:17,876 --> 00:31:19,378 Bu çok çılgınca Archie. 638 00:31:19,461 --> 00:31:21,046 Saklanıyor. 639 00:31:21,130 --> 00:31:23,299 Her şey bir gösteriydi. 640 00:31:23,382 --> 00:31:25,801 Birisi olmuş gibi görünüyor onu uzaklaştırmaya çalışıyorum. 641 00:31:25,884 --> 00:31:26,885 Ben değil. 642 00:31:26,969 --> 00:31:28,137 "Birisi" dedim Briggs. 643 00:31:28,220 --> 00:31:29,680 Hiçbir isim vermedim. 644 00:31:29,763 --> 00:31:32,516 Ama seni uyarıyorum, cinayette çizgiyi çiziyorum. 645 00:31:32,975 --> 00:31:35,102 Ben de öyle Archie. 646 00:31:35,185 --> 00:31:38,647 Ama o kadının imzasını alacağım bir sözleşmeyle. 647 00:31:38,731 --> 00:31:41,191 Ortaklarım olabilir çok tatsız beyler 648 00:31:41,275 --> 00:31:42,985 hatta şiddetli. 649 00:31:43,068 --> 00:31:45,988 Ve eğer birisi incinecekse, o ben olmayacağım. 650 00:31:49,491 --> 00:31:53,287 Gerçek şu ki, Bay Trumbull'u görmedim bu sabahın erken saatlerinden beri. 651 00:31:53,370 --> 00:31:55,748 Servislere gidiyordu tiyatroda, her yerde. 652 00:31:55,831 --> 00:31:57,166 Mm-hmm. 653 00:31:57,249 --> 00:31:59,335 Bazı insanların görgü duygusu yoktu. 654 00:31:59,418 --> 00:32:02,504 Evet ve sen diyorsun bütün gün buraya dönmedi mi? 655 00:32:02,588 --> 00:32:04,340 Onu duymadığımı söyledi. 656 00:32:04,423 --> 00:32:07,092 Tabii ki, mutfağa çok sık döndüm televizyon izliyorum. 657 00:32:07,176 --> 00:32:08,844 Çoğu kiracı gelir gider haberim olmadan. 658 00:32:10,596 --> 00:32:13,015 Yanlış bir şey yapmadı, Öyle mi çavuş? 659 00:32:13,098 --> 00:32:14,642 Ben eski adamı seviyorum. 660 00:32:14,725 --> 00:32:16,477 Evet, aslında müfettiş. 661 00:32:16,560 --> 00:32:17,603 Ah! 662 00:32:17,686 --> 00:32:19,355 Ve kendimizi dışarı bırakacağız. 663 00:32:19,438 --> 00:32:21,774 Sinirlenmenize gerek yok efendim. 664 00:32:21,857 --> 00:32:22,900 Bir ipucu alabilirim. 665 00:32:22,983 --> 00:32:23,984 Doğru, çok teşekkür ederim. 666 00:32:25,444 --> 00:32:26,487 Şuna bakın müfettiş. 667 00:32:26,570 --> 00:32:28,155 Hmm? 668 00:32:28,238 --> 00:32:30,824 Southgate Tiyatrosu, yaklaşık 20 yıl önce. 669 00:32:32,076 --> 00:32:34,411 "Kral Lear rolünde Oliver Trumbull." 670 00:32:35,954 --> 00:32:37,247 Shakespeare aktörü, değil mi? 671 00:32:37,998 --> 00:32:39,249 Pek mümkün görünmüyor. 672 00:32:40,793 --> 00:32:42,127 Hadi şunu bir dinleyelim telesekreter cihazı mı kullanacağız? 673 00:32:45,214 --> 00:32:47,466 Trumbull'u mu? Ned Wiley burada. 674 00:32:47,549 --> 00:32:49,468 Seni ofiste kaçırdığım için üzgünüm. 675 00:32:49,551 --> 00:32:51,470 Seçmeler hakkında, biz oldukça kadrodayız. 676 00:32:52,471 --> 00:32:54,139 Ama eğer patlamak istersen lobiye 677 00:32:54,223 --> 00:32:57,685 Cumberland'da saat 9 civarında, Sana bir bakacağım. 678 00:32:57,768 --> 00:32:59,061 Tabii ki hiçbir söz yok. O size kalmış. 679 00:33:00,771 --> 00:33:02,064 -Emma'nın araması daha erken olmalı. -Hımm. 680 00:33:04,775 --> 00:33:06,902 [Emma hoparlörlerden] Oliver, benim, aşkım. 681 00:33:06,985 --> 00:33:08,862 Ne kadar üzüldüğünü duydum bu sabah oradaydın 682 00:33:08,946 --> 00:33:11,323 ve çok üzgünüm sana bunu yaşatmak için. 683 00:33:11,407 --> 00:33:14,368 Güvendeyim ve iyiyim ve şimdilik söyleyebileceklerim bu kadar. 684 00:33:14,451 --> 00:33:16,161 Lütfen kimseye söyleme benden duydun, 685 00:33:16,245 --> 00:33:17,913 yoksa büyük bir tehlikeyle karşı karşıya kalacağım. 686 00:33:22,334 --> 00:33:24,545 Kendi yoluna git, yaşlı Jack. 687 00:33:25,379 --> 00:33:27,089 İstersen öl. 688 00:33:28,590 --> 00:33:31,385 Eğer erkeklik, iyi bir erkeklikse, 689 00:33:32,761 --> 00:33:33,762 unutulmasın-- 690 00:33:37,349 --> 00:33:38,392 Affedersin genç adam. 691 00:33:39,768 --> 00:33:41,895 Sadece metne başvuracağım. 692 00:33:41,979 --> 00:33:43,522 Evet ama lütfen acele edin. 693 00:33:43,605 --> 00:33:47,526 Merak etme sevgili oğlum. sadece anlık bir kayıp. 694 00:33:48,986 --> 00:33:49,987 Bende var. 695 00:33:51,947 --> 00:33:53,490 -Ah, eğer... [mırıldanma] 696 00:33:54,992 --> 00:33:56,702 Eğer erkeklik... 697 00:33:56,785 --> 00:34:02,040 Eğer erkeklik, iyi bir erkeklikse, yer yüzünde unutulmasın, 698 00:34:02,124 --> 00:34:04,918 o zaman ben vurulmuş bir ringa balığıyım. 699 00:34:06,712 --> 00:34:10,382 Üç iyi adam dışında yaşıyor İngiltere'de asılmadı. 700 00:34:11,842 --> 00:34:17,598 İçlerinden biri şişman... ve yaşlanıyor. 701 00:34:17,681 --> 00:34:18,974 Evet, evet. Teşekkür ederim Bay Trumbull. 702 00:34:21,143 --> 00:34:24,772 Daha bitirmedim! 703 00:34:24,855 --> 00:34:25,898 Yeterince şey duydum, teşekkürler. 704 00:34:27,024 --> 00:34:30,402 Genç adam, bana nezaket gösterdin bana bir seçme yapmak için. 705 00:34:31,904 --> 00:34:33,697 Beni dinleyecek kadar terbiyen yok mu? 706 00:34:33,781 --> 00:34:36,575 Bak, eski zaman, nezaket vardı bununla hiçbir ilgisi yok. 707 00:34:36,658 --> 00:34:38,660 Otel lobimde bana yaklaşıyorsun. 708 00:34:38,744 --> 00:34:40,621 Deneme için yalvarıyorsunuz. 709 00:34:41,330 --> 00:34:43,415 Peki, sende bir tane var. ve açıkçası bunu yapmayacaksın. 710 00:34:44,291 --> 00:34:45,918 Ah, birkaç yıl önce, 711 00:34:46,001 --> 00:34:47,878 eminim yapardın Yeterli bir Falstaff. 712 00:34:49,755 --> 00:34:50,798 Yeterli? 713 00:34:52,758 --> 00:34:55,594 Rabbim beni teselli eder mi? 714 00:34:58,430 --> 00:35:00,808 Tam şimdi bir kuzgunun notasını söylemeye geldi, 715 00:35:00,891 --> 00:35:05,646 onun kasvetli melodisi yaşamsal güçlerimi yok ediyor. 716 00:35:05,729 --> 00:35:08,941 Ve bir çalıkuşunun cıvıltısını sanıyor 717 00:35:09,024 --> 00:35:11,777 içi boş bir göğüsten teselli ağlayarak 718 00:35:11,860 --> 00:35:14,780 kovalayabilir ilk tasarlanan ses! 719 00:35:16,240 --> 00:35:19,952 Zehirini saklama öyle şekerli sözlerle. 720 00:35:20,035 --> 00:35:21,578 -Ah! -Ellerini üzerime koyma! 721 00:35:22,246 --> 00:35:23,413 Sakın, diyorum! 722 00:35:25,207 --> 00:35:29,253 Dokunuşları beni korkutuyor bir yılanın sokması gibi! 723 00:35:40,556 --> 00:35:41,890 Pekala millet. 724 00:35:41,974 --> 00:35:43,684 İlk sahne için yerler, yerler. 725 00:35:43,767 --> 00:35:45,269 Baba! 726 00:35:45,352 --> 00:35:46,436 Ah, Bayan Fletcher. 727 00:35:46,520 --> 00:35:48,230 Beni affet. 728 00:35:48,313 --> 00:35:50,399 Tanık olmanız beni üzdü böyle bir utanç için. 729 00:35:50,482 --> 00:35:52,818 Ah, Bay Trumbull, utanç senin değildi 730 00:35:52,901 --> 00:35:54,069 inan bana. 731 00:35:54,152 --> 00:35:55,320 Muhteşemdin. 732 00:35:56,530 --> 00:35:58,699 Muhteşem ve işsiz. 733 00:35:58,782 --> 00:36:01,285 Gidip konuşabileceğimiz bir yer var mı? 734 00:36:01,368 --> 00:36:02,870 Durum böyleyken, 735 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 dost canlısı bir bar var hemen köşeyi dönünce. 736 00:36:04,371 --> 00:36:05,372 Beni takip edin hanımlar. 737 00:36:09,835 --> 00:36:11,587 Emma, ​​hayatta mı? 738 00:36:11,670 --> 00:36:13,380 Çok canlı. 739 00:36:13,463 --> 00:36:15,632 Bayan Fletcher, bu bir tür şaka mı? 740 00:36:15,716 --> 00:36:17,509 O müfettiş onun cesedini söyledi yıkanmıştı 741 00:36:17,593 --> 00:36:19,011 Portsmouth yakınlarındaki bir plajda. 742 00:36:19,094 --> 00:36:22,556 Müfettiş Crimmins bize yardım ediyordu. bir illüzyon yaratmak için. 743 00:36:23,473 --> 00:36:26,143 Emma saklanıyor polisin koruması altında. 744 00:36:26,226 --> 00:36:27,644 Görüyorsunuz, son birkaç haftadır, 745 00:36:27,728 --> 00:36:29,897 birkaç deneme hayatı üzerine yapılmıştır. 746 00:36:29,980 --> 00:36:33,525 Ara sokaktaki o araba, Bunun bir kaza olmadığını biliyordum. 747 00:36:33,609 --> 00:36:34,776 Jessica, onu hemen görmeliyim. 748 00:36:35,527 --> 00:36:37,321 Korkarım bu mümkün değil. 749 00:36:37,404 --> 00:36:38,488 -Lanet olsun diyorsun. -Baba! 750 00:36:38,572 --> 00:36:40,115 Kitty, bu işe karışma. 751 00:36:40,198 --> 00:36:41,199 Bağışlayın hanımefendi. 752 00:36:41,742 --> 00:36:43,911 Ama önce bana Bridget O'Hara'nın dün gece öldürüldü. 753 00:36:44,995 --> 00:36:47,456 Sonra sanki bu yetmezmiş gibi, 754 00:36:47,539 --> 00:36:51,627 aniden yeniden doğuyorsun sevgili Emma sulu bir mezardan. 755 00:36:51,710 --> 00:36:53,503 Ben sana bu kahrolası duygusuzluk diyorum! 756 00:36:53,587 --> 00:36:54,588 Baba, sakin ol. 757 00:36:55,213 --> 00:36:59,635 Bay Trumbull, üzgünüm. ama bilmemene şaşırdım 758 00:36:59,718 --> 00:37:01,261 Emma'nın hayatta olduğunu. 759 00:37:01,345 --> 00:37:04,598 Sonuçta sana telefon etti dün geç saatlerde. 760 00:37:04,681 --> 00:37:06,183 Ne? 761 00:37:06,266 --> 00:37:07,601 Mesaj telesekreterinizdeydi. 762 00:37:08,143 --> 00:37:09,770 Ben duymadım. 763 00:37:09,853 --> 00:37:10,771 Eve gitmedim. 764 00:37:10,854 --> 00:37:11,813 Ah? 765 00:37:13,106 --> 00:37:17,819 Öğleden sonrayı topuklarımı serinleterek geçirdim O aptal yönetmenin ofisinde. 766 00:37:17,903 --> 00:37:21,615 Onu göremediğimde, Otelin lobisinde kamp kurdum. 767 00:37:21,698 --> 00:37:24,952 Sonunda onu yakalamayı başardığımda, Ona seçmelere katılması için adeta yalvardım. 768 00:37:26,244 --> 00:37:27,746 Globe'daki Romeo'mu hatırlamadı. 769 00:37:29,498 --> 00:37:34,419 -Unutma, birkaç yıl önceydi. - Onu saat 12:30 civarında salonda buldum. 770 00:37:34,503 --> 00:37:36,964 yarı uyanık, bir oda anahtarı cebinden sarkıyor. 771 00:37:38,340 --> 00:37:40,133 Yapabileceğim tek yol buydu 11:00'den sonra bir içki iç. 772 00:37:40,217 --> 00:37:41,802 Bir oda ayırttım. 773 00:37:41,885 --> 00:37:42,928 Bu yüzden onu yatağına yatırdım gecenin geri kalanı için. 774 00:37:43,011 --> 00:37:44,554 Anlıyorum. 775 00:37:44,638 --> 00:37:45,847 Yani doğrudan gittin müdürün ofisinden 776 00:37:45,931 --> 00:37:47,265 otel lobisine, 777 00:37:47,349 --> 00:37:50,394 sonra salona, sonra da yatağa? 778 00:37:50,477 --> 00:37:52,729 Sıkıcı ama gerçek. 779 00:37:52,813 --> 00:37:53,855 Özür dilerim Bay Trumbull. 780 00:37:54,815 --> 00:37:57,192 O bantlanmış mesajı duydum yönetmenden 781 00:37:57,275 --> 00:37:59,778 onunla otel lobisinde buluşmanızı rica ediyorum. 782 00:37:59,861 --> 00:38:01,488 Şimdi, bu aynı kasetteydi 783 00:38:01,571 --> 00:38:03,657 Emma'nın dediği gibi hayatta ve iyi olduğunu söyledi. 784 00:38:03,740 --> 00:38:06,326 Demek istediğim, duymuş olamazsın biri diğeri değil. 785 00:38:07,411 --> 00:38:08,704 Tam olarak düşüncelerim. 786 00:38:10,455 --> 00:38:13,291 Oliver Trumbull, Seni tutukluyorum 787 00:38:13,375 --> 00:38:15,127 Bridget O'Hara'nın öldürülmesiyle ilgili. 788 00:38:15,210 --> 00:38:17,754 -HAYIR! -Özür dilerim bayan. 789 00:38:17,838 --> 00:38:18,839 Memur. 790 00:38:27,848 --> 00:38:30,767 Bridget O'Hara 8:15'te o araba çarptı. 791 00:38:30,851 --> 00:38:34,062 Yönetmen seni önerdi onunla saat 9:00'da otel lobisinde buluşalım. 792 00:38:34,146 --> 00:38:35,147 Bu doğru mu? 793 00:38:35,230 --> 00:38:36,732 Evet! Sana söylemiştim! 794 00:38:36,815 --> 00:38:39,151 Yani 45 dakikalık bir fark var. 795 00:38:40,527 --> 00:38:43,739 Almanız için yeterli zaman Chelsea yolundan Cumberland'a. 796 00:38:43,822 --> 00:38:46,241 Sana söyledim. O mesajı duymadım! 797 00:38:46,324 --> 00:38:49,202 Oh, evet, az önce oldun otelde olmak. 798 00:38:49,286 --> 00:38:52,122 Sekreterine kulak misafiri oldum onun için bir masa ayırt 799 00:38:52,205 --> 00:38:53,874 Cumberland Oteli'nin yemek odasında. 800 00:38:54,708 --> 00:38:56,126 Lobide bekleseydim biliyordum yeterince uzun, 801 00:38:56,752 --> 00:38:57,836 mutlaka ortaya çıkacaktı. 802 00:38:59,629 --> 00:39:02,758 7:30'dan 11:00'e kadar oradaydım. 803 00:39:02,841 --> 00:39:06,553 hangisi doğrulanabilir kapıcı ve kapıcı tarafından. 804 00:39:06,636 --> 00:39:09,431 Bir telefon görüşmesi için çağrıldım benden kızım. 805 00:39:11,308 --> 00:39:15,020 Çağrıyı hatırlıyorlar Bay Trumbull. ve seni hatırlıyorlar. 806 00:39:15,103 --> 00:39:17,439 Ama doğrulayamıyorlar orada olduğun zaman. 807 00:39:22,944 --> 00:39:23,862 [kapıyı vur] 808 00:39:23,945 --> 00:39:24,946 İçeri gelin. 809 00:39:27,908 --> 00:39:29,993 Bu korkunç bir şaka. 810 00:39:30,077 --> 00:39:31,328 Oliver Emma'yı seviyordu. 811 00:39:31,411 --> 00:39:32,913 Asla onu incitmeye çalışmazdı. 812 00:39:32,996 --> 00:39:35,123 Keşke buna inanabilseydim. 813 00:39:35,207 --> 00:39:36,249 Onu tanısaydın yapardın. 814 00:39:38,001 --> 00:39:39,628 Bunun benim için ne kadar zor olduğunu biliyor musun? 815 00:39:46,051 --> 00:39:47,928 Çok üzgünüm Kitty. 816 00:39:48,011 --> 00:39:50,347 Baban resmen suçlanacak yarın sabah. 817 00:39:50,430 --> 00:39:52,974 HAYIR! Oteldeydi! 818 00:39:53,058 --> 00:39:55,644 Onu saat 8:00'de oradan aradım. 819 00:39:55,727 --> 00:39:58,688 Bunu yapmış olmasının hiçbir yolu yok aynı anda iki yerde bulundum 820 00:39:58,772 --> 00:40:01,316 Kapıcı onayladı çağrınız Bayan Trumbull. 821 00:40:01,399 --> 00:40:02,651 8:00 değil, 9:00. 822 00:40:02,734 --> 00:40:04,111 O yanılıyor. 823 00:40:04,194 --> 00:40:07,155 Kitty, yalan söylemenin soruna bir faydası olmayacak. 824 00:40:07,572 --> 00:40:09,032 Bir saat sonra randevum var çok yetenekli bir avukatla, 825 00:40:09,116 --> 00:40:10,075 iyi bir adam. 826 00:40:10,742 --> 00:40:13,787 İnan bana, baban mümkün olan en iyi savunma. 827 00:40:15,539 --> 00:40:16,540 Onu görebilir miyim? 828 00:40:17,791 --> 00:40:18,792 Evet. 829 00:40:18,875 --> 00:40:19,876 Tamam, şu tarafa adım atın. 830 00:40:23,505 --> 00:40:25,048 Müfettiş, Emma'yla konuşmak istiyorum. 831 00:40:25,715 --> 00:40:27,592 Evet, iyi bir fikir olabilir. 832 00:40:30,303 --> 00:40:33,723 [lastikler gıcırdıyor] 833 00:40:33,807 --> 00:40:34,933 [çöküyor] 834 00:40:38,103 --> 00:40:40,981 -İşte! Senin derdin ne? -Kör müsün? 835 00:40:41,064 --> 00:40:42,816 Koştuğunu gördün mü bunun tam arka tarafında-- 836 00:40:42,899 --> 00:40:43,900 Araba sürmeyi nerede öğrendin? 837 00:40:44,609 --> 00:40:45,610 Ellerini üzerimden çek! 838 00:40:47,821 --> 00:40:48,738 Ben bir polis memuruyum. 839 00:40:48,822 --> 00:40:50,073 [sesler örtüşüyor] 840 00:40:59,916 --> 00:41:00,917 [kapıyı çalıyor] 841 00:41:03,086 --> 00:41:04,379 Kim o? 842 00:41:04,462 --> 00:41:06,089 Memur Barnes, Bayan MacGill. 843 00:41:11,469 --> 00:41:12,470 Ah! 844 00:41:15,348 --> 00:41:16,516 Boşver. 845 00:41:17,726 --> 00:41:18,935 Seni incitmek istemiyorum. 846 00:41:20,645 --> 00:41:22,105 Sadece konuşmak istiyorum. 847 00:41:22,189 --> 00:41:24,107 Konuşacak bir şeyimiz yok Bay Briggs. 848 00:41:24,191 --> 00:41:28,153 Ah, öyle yapıyoruz bayan, çok fazla. 849 00:41:28,236 --> 00:41:29,905 Geldiğim tek şey konuşmak değil. 850 00:41:30,822 --> 00:41:33,116 Oyun oynamanın zamanı bitti. 851 00:41:34,201 --> 00:41:36,411 İmzanı almaya geldim bu satış faturasında. 852 00:41:36,494 --> 00:41:37,495 Ah, hayır! 853 00:41:37,996 --> 00:41:38,997 Bana "hayır" deme! 854 00:41:40,123 --> 00:41:42,334 Cevap vermem gereken insanlar var 855 00:41:42,417 --> 00:41:44,669 derimi soyacak insanlar eğer teslim etmezsem! 856 00:41:46,004 --> 00:41:48,006 Yani imzalayacaksın. 857 00:41:48,089 --> 00:41:51,259 Ah imzalayacaksın 858 00:41:51,343 --> 00:41:55,472 yoksa kuzeninden burayı alırım sen ölüp gittikten sonra. 859 00:41:59,517 --> 00:42:00,894 Peki kim ödeyecek o zaman kanayan arabam için mi? 860 00:42:00,977 --> 00:42:02,270 Ben değil! 861 00:42:02,354 --> 00:42:04,356 Gören bir göz köpeğine ihtiyacın var, öyle. 862 00:42:08,944 --> 00:42:10,362 Burada beklemeni istiyorum yaklaşık beş dakika boyunca. 863 00:42:15,116 --> 00:42:16,117 Müfettiş! 864 00:42:18,078 --> 00:42:19,204 [sesler örtüşüyor] 865 00:42:20,372 --> 00:42:21,539 [motor çalışıyor] 866 00:42:27,420 --> 00:42:28,505 Emma mı? 867 00:42:28,588 --> 00:42:29,839 Emma, ​​bu Jessica! 868 00:42:29,923 --> 00:42:30,924 -Jessica! -Kapa çeneni! 869 00:42:31,383 --> 00:42:33,176 Emma! 870 00:42:33,260 --> 00:42:34,386 Geri çekilin. 871 00:42:34,469 --> 00:42:35,553 Bayan MacGill? 872 00:42:35,637 --> 00:42:37,514 Müfettiş Crimmins. Açıl. 873 00:42:40,767 --> 00:42:41,768 [takırtı] 874 00:42:44,229 --> 00:42:45,230 Emma mı? 875 00:42:45,772 --> 00:42:49,901 Ben iyiyim Jessica. ama onun için aynı şeyi söyleyemem. 876 00:42:49,985 --> 00:42:52,237 Aferin Bayan MacGill. 877 00:42:52,320 --> 00:42:53,321 Thompson. 878 00:42:59,869 --> 00:43:01,329 Güzel bir çalışma. 879 00:43:05,792 --> 00:43:07,002 Veya belki de değil? 880 00:43:08,211 --> 00:43:09,421 Peki nedir bu Jessica? 881 00:43:09,504 --> 00:43:11,923 Evet. Adamımız elimizde. 882 00:43:12,007 --> 00:43:13,008 Memnun olmalısın. 883 00:43:13,550 --> 00:43:15,635 Adamımız mı? Hayır müfettiş. 884 00:43:15,719 --> 00:43:17,095 Yapmadığımızı söylediğim için üzgünüm. 885 00:43:29,316 --> 00:43:32,610 Jessica, emin değilim serbest kalmamı nasıl ayarladın, 886 00:43:32,694 --> 00:43:36,823 ama... Ah! Sonsuza kadar minnettar olacağım. 887 00:43:36,906 --> 00:43:39,993 Müfettiş Crimmins'e teşekkür ederim. Bu onun kararıydı. 888 00:43:43,121 --> 00:43:44,873 On yedi yıldır bu tahtaların üzerinde yürüyorum. 889 00:43:46,207 --> 00:43:48,209 Ah, muhteşemdi. 890 00:43:49,210 --> 00:43:52,255 özellikle o zamanlar burada olduğumuzu bildiklerinde. 891 00:43:53,965 --> 00:43:57,969 Bu eski yer şarkı söylerdi kahkahalarla ve müzikle... 892 00:44:00,430 --> 00:44:01,431 Ve müzik. 893 00:44:02,766 --> 00:44:03,767 Baba! 894 00:44:08,813 --> 00:44:11,483 Ah, Kitty, tatlım. İşte şimdi. 895 00:44:11,566 --> 00:44:13,818 Buna inanamıyorum. Gitmene izin verdiler. 896 00:44:13,902 --> 00:44:14,944 Bu doğru, Kitty. 897 00:44:15,945 --> 00:44:18,323 Gerçek katili belirledik Bridget O'Hara'nın. 898 00:44:18,907 --> 00:44:22,369 Tanımlandı mı? Tutuklanmadı mı? 899 00:44:22,452 --> 00:44:24,204 Henüz değil. 900 00:44:24,287 --> 00:44:26,373 Görüyorsunuz, hem müfettiş ve katili isterim 901 00:44:26,456 --> 00:44:28,291 gönüllü olarak öne çıkmak. 902 00:44:28,375 --> 00:44:31,252 Bir şeyler yapacak onun için çok daha kolay. 903 00:44:32,587 --> 00:44:33,671 O? 904 00:44:35,673 --> 00:44:37,592 Ama ben Danny Briggs'in o kişi... 905 00:44:37,675 --> 00:44:41,346 Hayır, Danny değil. Katil başkasıydı 906 00:44:41,429 --> 00:44:45,934 çok kişisel bir nedeni olan biri Emma MacGill'i öldürdüğün için 907 00:44:46,017 --> 00:44:48,186 ve Bridget'in üzerine koştum yanlış inanışta 908 00:44:48,269 --> 00:44:49,562 Emma'yı öldürdüğünü söyledi. 909 00:44:50,647 --> 00:44:51,648 Bütün bunlar neyle ilgili? 910 00:44:52,565 --> 00:44:54,192 Görüyorsun, bir şey tuhaf görünüyordu 911 00:44:54,275 --> 00:44:57,112 önceki üç girişim hakkında Emma'nın hayatı hakkında. 912 00:44:57,195 --> 00:44:59,364 Bunlar birbirini takip eden hafta sonları oluyordu. 913 00:44:59,447 --> 00:45:02,700 sanki buna teşebbüs edilmiş gibi çalışan ve yaşayan biri tarafından 914 00:45:02,784 --> 00:45:03,952 hafta boyunca başka bir yerde. 915 00:45:05,703 --> 00:45:08,081 Babana telefon ettin Cumberland'da, Kitty. 916 00:45:08,164 --> 00:45:10,208 Kapıcı 9:00 mı dedi? 917 00:45:10,291 --> 00:45:12,127 O bir yalancı. 8.00'de aradım. 918 00:45:12,210 --> 00:45:14,254 Önemli olan 8:00 ya da 9:00 değil. 919 00:45:14,337 --> 00:45:16,506 Onu nerede bulacağını nasıl bildin? 920 00:45:17,632 --> 00:45:18,633 Ne? 921 00:45:20,009 --> 00:45:22,387 sen onunla gitmedin müdürün ofisine. 922 00:45:22,470 --> 00:45:24,222 Alışverişe gittin, 923 00:45:24,305 --> 00:45:27,267 ve sonra seyahat acentesine Deniz tatilinizi düzenlemek için. 924 00:45:27,350 --> 00:45:29,102 Mümkün bir yol yok bilebilirdin 925 00:45:29,185 --> 00:45:31,521 onun olacağını Cumberland'ın lobisinde, 926 00:45:31,604 --> 00:45:34,023 tabi o telefon mesajını duymamış olsaydın. 927 00:45:36,234 --> 00:45:37,402 Kedicik mi? 928 00:45:37,485 --> 00:45:38,820 Onu dinleme! Baba... 929 00:45:39,654 --> 00:45:41,114 Jessica. 930 00:45:41,197 --> 00:45:42,657 Çok üzgünüm, Oliver. 931 00:45:42,740 --> 00:45:45,577 Bu bana hiç zevk vermiyor, inanın bana. 932 00:45:45,660 --> 00:45:49,122 Ama görüyorsun, eğer Kitty duysaydı o yönetmenin mesajı, 933 00:45:49,205 --> 00:45:52,709 o zaman o da duymuş olmalı Emma'nın mesajı. 934 00:45:52,792 --> 00:45:55,420 Şimdi bunu bilmesinin hiçbir yolu yoktu. Emma'nın saklandığını 935 00:45:55,503 --> 00:45:56,963 Streatham'ın dairesinde, 936 00:45:57,046 --> 00:45:59,507 bu yüzden Emma'nın Chelsea Yolu'ndaki evine gitti. 937 00:46:00,800 --> 00:46:03,595 O geldiğinde, Bridget, Emma'nın paltosunu giymiş, 938 00:46:03,678 --> 00:46:06,598 dışarı çıktı ve caddenin karşısına geçmeye başladı. 939 00:46:06,681 --> 00:46:07,682 Elbette! 940 00:46:11,227 --> 00:46:12,228 Elbette. 941 00:46:13,938 --> 00:46:15,690 Neden Kitty? 942 00:46:15,773 --> 00:46:16,983 Emma sana asla zarar vermedi. 943 00:46:19,861 --> 00:46:21,738 Ama o seni mahvediyordu baba. 944 00:46:21,821 --> 00:46:22,947 Yoksa göremedin mi? 945 00:46:24,199 --> 00:46:26,910 Çok muhteşemdin 946 00:46:26,993 --> 00:46:29,996 Tanrının verdiği bir hediyeyle sen fahişelik yaptın 947 00:46:30,079 --> 00:46:32,790 ikinci sınıf bir müzikhol komedyeni olmak. 948 00:46:32,874 --> 00:46:33,917 Kaçamazdın. 949 00:46:35,293 --> 00:46:38,004 Her yıl daha da zayıfladın ve daha bağımlı 950 00:46:38,087 --> 00:46:40,423 ben orada durup izlerken. 951 00:46:40,507 --> 00:46:44,260 Kendine hakim olamadın baba. ama yapabilirim. 952 00:46:45,720 --> 00:46:46,721 Görmüyor musun? 953 00:46:48,014 --> 00:46:51,976 Senin için onu öldürmek zorunda kaldım. 954 00:46:56,981 --> 00:46:59,067 Kedicik. 955 00:46:59,150 --> 00:47:01,903 Ve ben yapmazdım hapse girmene izin vereceğim, yemin ederim. 956 00:47:04,113 --> 00:47:05,990 Bunu biliyorum tatlım. 957 00:47:06,074 --> 00:47:07,200 Biliyorum ki. 958 00:47:11,913 --> 00:47:13,081 Ah, baba. 959 00:47:17,252 --> 00:47:20,296 Ah Kitty.